-
1 чудовищный
mostruoso, terribile••* * *прил.1) ( страшный) mostruoso, orribile, deforme ( о внешнем виде)чудо́вищное преступление — delitto mostruoso
2) ( огромный) gigantesco, colossale; enorme, smisurato ( непомерно большой)чудо́вищные размеры — dimensioni mastodontiche / faraoniche
3) ( возмутительный) inqualificabile, mostruoso; orrendoчудо́вищный поступок — atto inqualificabile, mostruosità f
* * *adj1) gener. enorme, formidabile, immane, mostruoso2) jocul. sesquipedale -
2 уродливый
1) ( с физическим уродством) mostruoso, deforme2) (некрасивый, безобразный) brutto, mostruoso3) (ненормальный, нелепый) anormale, assurdo* * *прил.1) mostruoso, deforme; brutto ( безобразный); orribile ( ужасный); orripilante, raccapricciante (отталкивающий, пугающий)уро́дливые руки — mani deformi
2) перен. ( извращённый) snaturato3) перен. caricaturale* * *adj1) gener. turpe, brutto, deforme, monco, mostruoso2) obs. disconcio3) sicil. ladiu, laiu -
3 уродливый
-
4 громадный
enorme, colossale, gigantesco* * *прил.enorme, gigantescoгрома́дная высота — smisurata altezza
грома́дные расходы — enormi spese
грома́дный успех — successo enorme
грома́дная толпа — una folla enorme
грома́дное большинство — stragrande maggioranza
* * *adj1) gener. enorme, immane, madornale, mostruoso, smisurato2) tuscan. stempiato -
5 злодеяние
с. высок.delitto m, misfatto mчудовищное злодея́ние — crimine mostruoso
* * *ngener. malfare, delitto, empieta, empiezza, iniquita, scelleratezza -
6 невероятный
( необычайный) incredibile, straordinario* * *прил.1) ( неправдоподобный) inverosimile; a cui si stenta di credereневероя́тные слухи — voci incredibili
невероя́тная история — storia incredibile
2) ( чрезвычайный) straordinario, eccezionaleневероя́тное усилие — uno sforzo eccezionale
* * *adj1) gener. allucinante (incredibile), mostruoso, fantastico, improbabile, inaudito, incredibile, inopinabile, inverosimile, romanzesco, sbalorditivo, sbalorditoio, spaventevole2) liter. piramidale -
7 страшный
1) ( вызывающий страх) terribile, spaventoso••2) ( безобразный) bruttissimo, mostruoso3) ( тягостный) penoso, terribile4) ( очень сильный) terribile, fortissimo, infernale, della madonna* * *прил.1) spaventevole, spaventoso; terribileстра́шный сон — sogno terribile; incubo m
стра́шная болезнь — male terribile
2) ( производящий плохое впечатление) triste, impressionante; che fa pauraу него стра́шный вид — ha un aspetto preoccupante
3) разг. ( очень сильный) fortissimo, terribile; spaventoso, paurosoстра́шный холод — freddo cane
стра́шная скука — noia da morire
стра́шный плут — birba matricolata
••стра́шный суд рел. — giudizio universale
делать стра́шные глаза — spalancare / sgranare gli occhi
не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge
* * *adj1) gener. allucinante (spaventoso), inquietante, orrendo, orribile, pauroso, paventoso, scurito, spaventevole, fiero, formidabile, immane, orrido, spaventoso, terribile, terrificante, terrifico, tremendo2) colloq. indiavolato -
8 чудовищно
нар.mostruosamente; smisuratamente ( непомерно)чудо́вищно большой — smisuratamente grande
это чудо́вищно — è mostruoso
* * *advgener. mostruosamente -
9 изуверский
[izuvérskij] agg.mostruoso, atroce, brutale, bestiale -
10 укладывать
[ukládyvat'] v.t. impf. (pf. уложить - уложу, уложишь)1.1) collocare2)3)4) укладываться (a) fare la valigia; (b) entrare2.◆ -
11 чудовищно
-
12 чудовищный
[čudóvščnyj] agg. (чудовищен, чудовищна, чудовищно, чудовищны)1) mostruoso, orribile2) enorme, gigantesco
См. также в других словарях:
mostruoso — /mostru oso/ agg. [dal lat. monstruosus, der. di monstrum prodigio, portento ]. 1. [che ha caratteristiche e qualità degne di un mostro] ▶◀ (non com.) teratologico. 2. a. (estens.) [di persona, che si distingue per estrema bruttezza] ▶◀ deforme,… … Enciclopedia Italiana
mostruoso — mo·stru·ó·so agg. CO 1a. relativo a un mostro 1b. estens., che presenta caratteristiche che deviano dall aspetto e dalla forma naturale della propria specie o razza e tali da suscitare ribrezzo 2a. fig., di estrema bruttezza Sinonimi: brutto,… … Dizionario italiano
mostruoso — {{hw}}{{mostruoso}}{{/hw}}agg. 1 Che ha le caratteristiche di un mostro: mostruose creazioni. 2 Di aspetto, caratteristiche o natura fuori dell ordinario (anche scherz.): naso –m; intelligenza mostruosa. 3 Eccezionalmente iniquo, malvagio: vizio… … Enciclopedia di italiano
mostruoso — pl.m. mostruosi sing.f. mostruosa pl.f. mostruose … Dizionario dei sinonimi e contrari
mostruoso — agg. 1. anormale, deforme, orrendo, bruttissimo CONTR. normale □ bello, seducente 2. (fig.) enorme, smisurato, straordinario □ singolare, portentoso CONTR. modesto, meschino, piccolo 3. (di persona … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Minotauro — Mostruoso essere per metà uomo e per metà toro, nato dall unione di Pasifae, moglie di Minosse re di Creta, con un toro mandato sull isola da Poseidone. Viveva nel labirinto del palazzo dove, con l aiuto di Arianna, lo raggiunse e lo uccise l… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Pitone — Mostruoso e gigantesco serpente che Era mandò contro Latona quando seppe della nuova infedeltà di Zeus. Il serpente che non le dava tregua fu ucciso da Apollo appena nato con una delle sue infallibili frecce … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
grottesco — agg. bizzarro, ridicolo, risibile, caricaturale, strano, stravagante, strambo, buffo, eccentrico, assurdo, farsesco □ brutto, deforme, mostruoso. SFUMATURE grottesco mostruoso Ciò che è talmente bizzarro, irregolare e lontano dalla normalità da… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mostruosità — mo·stru·o·si·tà s.f.inv. CO 1a. l essere mostruoso 1b. essere mostruoso, repellente 2. fig., difformità o anomalia rispetto alle regole vigenti in un dato settore: quella sentenza è una mostruosità giuridica, la grande originalità artistica venne … Dizionario italiano
mostruosità — /mostrwosi ta/ s.f. [der. di mostruoso ]. 1. [l essere mostruoso]. 2. a. (estens.) [riferito a persona, l essere molto brutto] ▶◀ deformità, (non com.) orrendezza, (non com.) orribilità, spaventosità. ◀▶ avvenenza, bellezza. b. (fig.) [riferito… … Enciclopedia Italiana
orribile — /o r:ibile/ agg. [dal lat. horribilĭs, der. di horrēre provare orrore ]. 1. [di cosa, che suscita nell animo un senso di orrore, di ribrezzo e sim.: un o. delitto ; fare una morte o. ] ▶◀ agghiacciante, atroce, granguignolesco, mostruoso, orrendo … Enciclopedia Italiana